1 00:01:08,500 --> 00:01:11,378 He went out to play. 2 00:01:20,940 --> 00:01:24,535 And never came back. 3 00:01:28,500 --> 00:01:32,255 -Has he ever run away before? -No. 4 00:01:35,381 --> 00:01:36,780 Help! 5 00:01:38,581 --> 00:01:40,378 No! 6 00:01:42,781 --> 00:01:44,851 Stop! 7 00:01:51,061 --> 00:01:55,373 COLD PREY 8 00:01:56,581 --> 00:02:02,497 1 out of 4 Norwegians spends Easter in the mountains. 9 00:02:04,221 --> 00:02:10,091 4 searches are underway. A total of 8 people are missing. 10 00:02:14,422 --> 00:02:20,213 A family of 4 has been reported missing since last night. 11 00:02:29,182 --> 00:02:32,333 Bad weather has hampered the search. 12 00:02:32,862 --> 00:02:36,935 2 men are missing in the mountains. 13 00:02:37,422 --> 00:02:41,381 4 skiers are feared dead... 14 00:02:43,382 --> 00:02:49,378 The two 31-year-olds never returned from their climbing expedition. 15 00:02:49,502 --> 00:02:55,816 Red Cross and Norwegian People's Aid are assisting in the search. 16 00:02:55,942 --> 00:03:00,892 The two were expected back yesterday afternoon. 17 00:03:01,023 --> 00:03:04,936 50 people have been searching in difficult conditions. 18 00:03:05,063 --> 00:03:09,181 110 skiers have been reported missing... 19 00:03:10,903 --> 00:03:16,057 The search for the missing person began this morning. 20 00:04:09,584 --> 00:04:13,213 How long have you two been dating? 21 00:04:15,384 --> 00:04:18,740 I don't know about dating. 22 00:04:18,944 --> 00:04:23,381 -But we are into each other. -Into each other? 23 00:04:24,264 --> 00:04:26,335 Jerk! 24 00:04:28,145 --> 00:04:32,502 Another lovely day on the slopes! The sun is out 25 00:04:32,625 --> 00:04:37,858 and skiers are pouring in, so be prepared for long queues. 26 00:04:39,945 --> 00:04:44,939 -Not where we're going! -No, that must be miserable. 27 00:04:45,065 --> 00:04:50,093 To get towed up a hill, ski down, and go for a beer. 28 00:04:50,225 --> 00:04:53,217 Eirik likes to stretch the limits. 29 00:04:53,345 --> 00:04:57,861 Constantly searching for the ultimate rush. 30 00:04:57,985 --> 00:05:00,897 Living life on the edge! 31 00:05:04,625 --> 00:05:08,301 -This will be great. -I'm not complaining. 32 00:05:08,426 --> 00:05:12,021 Wait till you're there. You'll see. 33 00:05:12,146 --> 00:05:15,934 -Won't it be great, Mikal? -Awesome. 34 00:05:16,066 --> 00:05:18,296 Exactly. Awesome. 35 00:05:20,106 --> 00:05:22,301 Shut up! 36 00:05:24,586 --> 00:05:28,625 -Are you moving in together soon? -Maybe. 37 00:05:28,746 --> 00:05:30,976 No, we... 38 00:05:46,346 --> 00:05:51,215 How about you, Morten Tobias? Are you getting anything? 39 00:05:51,346 --> 00:05:57,343 Loads! This girl here and I have sworn to be forever true. 40 00:05:57,587 --> 00:06:02,138 Honestly. We have sex many times a day. 41 00:06:03,227 --> 00:06:06,458 I have sex with my closest friend. 42 00:06:32,547 --> 00:06:39,386 -What's special about that mountain? -The backside is what's special. 43 00:06:40,468 --> 00:06:43,540 -Ready? -Sure. Let's go. 44 00:07:01,668 --> 00:07:04,626 Up by that overhang... 45 00:07:07,988 --> 00:07:10,377 Wait, dammit! 46 00:07:15,028 --> 00:07:17,462 -Slowpoke! -Shut up! 47 00:07:22,669 --> 00:07:26,742 -What's going on, Jannicke? -What do you mean? 48 00:07:26,869 --> 00:07:29,702 Fear of commitment? 49 00:07:30,989 --> 00:07:33,344 No, that isn't it. 50 00:07:35,189 --> 00:07:36,588 Eirik! 51 00:07:36,709 --> 00:07:41,464 -You go so well together. -I know, but... 52 00:07:42,669 --> 00:07:47,424 What if we start boring the hell out of each other? 53 00:07:47,549 --> 00:07:50,427 Nothing ventured, nothing gained. 54 00:07:51,229 --> 00:07:54,938 You should talk! "Into each other"? 55 00:07:58,709 --> 00:08:03,226 I can't just tell him I'm head over heels. 56 00:08:03,350 --> 00:08:05,784 -Are you? -Yes. 57 00:08:08,750 --> 00:08:11,059 Yes, OK? Yes, I am! 58 00:08:14,110 --> 00:08:15,701 Are you coming? 59 00:08:16,230 --> 00:08:19,222 -Are you coming? -Yeah, yeah. 60 00:08:23,630 --> 00:08:26,098 Are we there yet? 61 00:08:44,390 --> 00:08:46,746 Cool! 62 00:08:59,431 --> 00:09:01,149 Nice! 63 00:09:20,471 --> 00:09:23,588 -Holy shit! -Incredible! 64 00:10:46,033 --> 00:10:48,149 Morten Tobias? 65 00:10:52,433 --> 00:10:54,389 What happened? 66 00:10:57,594 --> 00:10:59,949 What happened? 67 00:11:07,714 --> 00:11:09,466 What is it? 68 00:11:11,514 --> 00:11:15,905 I think he might have broken something. 69 00:11:20,914 --> 00:11:23,064 Shit! 70 00:11:23,194 --> 00:11:25,754 Just lie down, Morten Tobias. 71 00:11:26,634 --> 00:11:30,673 I have a shirt in there. Tear it up. 72 00:11:30,794 --> 00:11:34,787 It's OK. It's just a small fracture. 73 00:11:36,994 --> 00:11:41,671 We have to pull it into place. Hold here. 74 00:11:45,235 --> 00:11:47,624 Just relax. Lie back down. 75 00:11:49,595 --> 00:11:53,588 Come here. Put your hand under there. 76 00:11:54,515 --> 00:11:56,790 -Careful! -Sorry. 77 00:11:56,915 --> 00:11:59,110 Easy now. Lift it up. 78 00:11:59,235 --> 00:12:02,705 Morten Tobias, keep breathing. 79 00:12:03,475 --> 00:12:08,390 This might hurt a little. On the count of 3. OK? 80 00:12:08,515 --> 00:12:10,631 Ready? 81 00:12:12,355 --> 00:12:14,471 Ready? 82 00:12:17,075 --> 00:12:18,713 One... 83 00:12:30,276 --> 00:12:33,268 -Any signal? -Nope. 84 00:12:33,396 --> 00:12:35,671 Nothing. 85 00:12:40,356 --> 00:12:43,234 There's no signal here. 86 00:12:44,356 --> 00:12:46,745 Now what do we do? 87 00:12:46,916 --> 00:12:50,067 Should I try to go back to the car? 88 00:12:50,196 --> 00:12:54,235 That would take too long. He needs shelter now. 89 00:12:54,356 --> 00:12:58,235 I could try to get down to the village. 90 00:12:58,356 --> 00:13:01,951 That would take just as long. 91 00:13:07,837 --> 00:13:11,386 There are some buildings down here! 92 00:13:31,557 --> 00:13:33,787 Are you all right? 93 00:13:56,918 --> 00:13:58,795 Shit! 94 00:14:08,798 --> 00:14:11,756 Hold him. I'll go check. 95 00:14:37,639 --> 00:14:40,790 Jannicke, toss me a pole! 96 00:14:40,919 --> 00:14:43,114 -Here! -Thanks. 97 00:15:27,680 --> 00:15:29,511 Hey! 98 00:15:29,640 --> 00:15:31,756 -Holy shit! -Sorry. 99 00:15:42,960 --> 00:15:46,475 Mikal, can you give us a hand? 100 00:16:05,841 --> 00:16:10,073 We need to set him down and elevate his leg. 101 00:16:11,241 --> 00:16:13,596 He can go in here. 102 00:16:31,121 --> 00:16:33,760 Lay him on the table. 103 00:16:39,121 --> 00:16:41,316 Careful! 104 00:16:43,481 --> 00:16:47,634 We need to find a splint for his leg. 105 00:16:47,762 --> 00:16:51,914 Ingunn, light a fire. Mikal, find some alcohol. 106 00:16:52,042 --> 00:16:56,718 -Who made you boss? -You have a better idea? 107 00:16:58,562 --> 00:17:02,350 Try to relax. I'll be right back. 108 00:17:46,083 --> 00:17:50,520 -Anyone find any painkillers? -I forgot. Hang on. 109 00:17:56,563 --> 00:17:58,633 -Thanks. -Christ! 110 00:18:06,403 --> 00:18:10,157 -Is this good enough? -Super. 111 00:18:18,124 --> 00:18:21,355 Hey, pills and alcohol... 112 00:18:21,724 --> 00:18:25,114 probably go great together. 113 00:18:35,804 --> 00:18:37,237 Sorry. 114 00:18:56,005 --> 00:18:57,996 Shit. 115 00:18:58,805 --> 00:19:00,955 Christ! 116 00:19:04,285 --> 00:19:08,119 What the hell is that? Super glue? 117 00:19:08,245 --> 00:19:12,523 It's all I could find. But it works quite well. 118 00:19:12,765 --> 00:19:14,881 Shit! 119 00:19:25,645 --> 00:19:27,203 Breathe. 120 00:19:57,926 --> 00:20:01,714 -What do we do now? -I don't know. 121 00:20:16,486 --> 00:20:19,364 The car is too far away. 122 00:20:20,206 --> 00:20:23,119 We'll wait until tomorrow. 123 00:20:23,247 --> 00:20:27,718 -Can we, with him? -Yes. He's fine now. 124 00:20:29,607 --> 00:20:31,757 You did well. 125 00:20:37,447 --> 00:20:41,963 -We'll stay here until tomorrow. -Good idea. 126 00:20:42,647 --> 00:20:47,163 -Let's check this place out, then. -Yes, come on! 127 00:20:48,727 --> 00:20:50,683 I'll wait here. 128 00:20:50,807 --> 00:20:53,082 Eirik? 129 00:20:54,727 --> 00:20:58,606 -Where is he going? -Sightseeing. 130 00:21:16,728 --> 00:21:18,958 An empty room... 131 00:21:50,649 --> 00:21:55,439 -Was there a fire here? -Maybe someone just wanted an axe. 132 00:21:56,609 --> 00:21:58,964 Hey, look at this. 133 00:22:12,649 --> 00:22:15,641 -Creepy. -This is cool! 134 00:22:27,849 --> 00:22:31,683 Are you looking for something, Eirik? 135 00:22:31,809 --> 00:22:33,766 Yes. 136 00:22:33,970 --> 00:22:35,881 This. 137 00:22:37,810 --> 00:22:40,370 -Hi. -Don't do that. 138 00:22:41,290 --> 00:22:44,680 Guess what? I saw a vacant room. 139 00:22:46,250 --> 00:22:50,163 -Can you fire it up? -We'll see. 140 00:22:50,410 --> 00:22:52,241 We're waiting. 141 00:22:55,570 --> 00:23:01,327 The last time I got drunk on liquor was my last year at school. 142 00:23:01,450 --> 00:23:07,366 In Mr. Garholm's physics class, to be exact. 143 00:23:07,490 --> 00:23:12,200 Back then my heart was broken, not my leg. 144 00:23:13,690 --> 00:23:19,448 He asked me a question about Uranus. 145 00:23:19,691 --> 00:23:25,880 And I answered, "Hell if I know, I've never seen your anus!" 146 00:23:28,211 --> 00:23:33,410 And then I threw up into my neighbour's pencil box. 147 00:23:33,531 --> 00:23:36,091 -Are you serious? -No. 148 00:23:36,331 --> 00:23:39,323 -You just made that up? -Yes. 149 00:23:39,451 --> 00:23:41,169 You're an idiot! 150 00:23:56,051 --> 00:23:58,201 I'll go check. 151 00:24:37,412 --> 00:24:41,769 -What was it? -The door had blown open. 152 00:25:13,173 --> 00:25:15,243 Son of a bitch! 153 00:25:17,533 --> 00:25:20,730 -Nice! -That gave me a jump. 154 00:25:26,974 --> 00:25:28,805 Son of a bitch... 155 00:25:31,054 --> 00:25:33,204 Well done, Eirik! 156 00:25:34,174 --> 00:25:36,813 Let's go look around! 157 00:25:52,014 --> 00:25:55,723 Don't break more than necessary! 158 00:26:01,294 --> 00:26:03,762 Mikal? Ingunn? 159 00:26:07,494 --> 00:26:10,885 -No way! -It's true. 160 00:26:13,335 --> 00:26:15,132 My hero! 161 00:26:16,255 --> 00:26:20,328 Aren't you going to contribute, lazybones? 162 00:26:20,495 --> 00:26:22,929 Yeah, yeah. Shut up! 163 00:26:27,615 --> 00:26:31,005 -Lovely music you've selected. -Me? 164 00:26:31,135 --> 00:26:34,764 I'm not the DJ. She put this on. 165 00:26:42,295 --> 00:26:45,970 -Smell that? -It smells burnt. 166 00:26:46,535 --> 00:26:49,845 I think it's from over here. 167 00:26:51,455 --> 00:26:53,446 Look at that! 168 00:27:14,576 --> 00:27:16,646 Cool. 169 00:27:22,176 --> 00:27:26,055 The fire probably started right there. 170 00:27:28,216 --> 00:27:31,492 Maybe he was smoking in bed. 171 00:27:34,016 --> 00:27:40,092 He woke up in a panic. The flames had spread around the room. 172 00:27:40,977 --> 00:27:44,572 He couldn't make it to the door. 173 00:27:44,697 --> 00:27:50,055 The window was stuck, so he had to break it and... 174 00:27:52,177 --> 00:27:54,737 And then... Right, the axe! 175 00:27:54,857 --> 00:27:59,328 Someone chopped the door down, and put out the fire. 176 00:28:02,817 --> 00:28:04,808 Maybe. 177 00:28:07,777 --> 00:28:12,612 But when did this happen? Why haven't they repaired it? 178 00:28:15,977 --> 00:28:18,013 Mikal? Stop it. 179 00:28:49,178 --> 00:28:52,011 You jerk! I'll get you for that! 180 00:28:55,778 --> 00:28:57,734 A draught. 181 00:29:19,459 --> 00:29:25,329 It's good we aren't somewhere with ski lifts and cold beer. 182 00:29:27,059 --> 00:29:30,290 What happened in the car... 183 00:29:31,619 --> 00:29:36,215 About moving in together. Don't worry about that. 184 00:29:36,339 --> 00:29:39,331 -I just... -I'm serious. 185 00:29:48,900 --> 00:29:53,815 We'd probably just bore the hell out of each other. 186 00:30:25,780 --> 00:30:28,613 Eirik, a Snow Daiquiri. 187 00:30:28,780 --> 00:30:32,774 Jannicke, darling, Yellow Teaser or Pink Heaven? 188 00:30:32,901 --> 00:30:36,018 -I want Heaven. -Yes, baby! 189 00:30:36,141 --> 00:30:39,417 And we found this lovely treat. 190 00:30:39,541 --> 00:30:45,411 A 35-year-old cognac. The last dash goes to our patient. 191 00:30:45,621 --> 00:30:50,058 Thank you, Mikal. You are a splendid chap. 192 00:30:50,181 --> 00:30:52,536 Mikal the Splendid! 193 00:30:55,781 --> 00:30:59,057 There's nothing about a fire in here. 194 00:30:59,181 --> 00:31:02,969 There's no mention of a fire in this register. 195 00:31:06,781 --> 00:31:10,820 You don't write that in a guest register. 196 00:31:10,941 --> 00:31:13,933 "Thank you for a lovely stay." 197 00:31:14,061 --> 00:31:20,012 "Just a pity that my bed caught fire and burned my eyes out." 198 00:31:20,422 --> 00:31:22,458 Damn tourists! 199 00:31:24,902 --> 00:31:27,655 Wait, here's something : 200 00:31:27,782 --> 00:31:32,810 "Don't give up hope. We know you'll find your boy." 201 00:31:33,782 --> 00:31:36,979 Did someone disappear? 202 00:31:37,102 --> 00:31:39,821 That's the last entry. 203 00:31:46,702 --> 00:31:48,454 That's it. 204 00:31:50,142 --> 00:31:54,181 No one has written in this since '75. 205 00:32:07,703 --> 00:32:10,012 The idyllic '70s. 206 00:32:11,743 --> 00:32:14,701 Is that a picture? Let me see. 207 00:32:15,463 --> 00:32:18,535 -No. -Come on. Let me see! 208 00:32:19,343 --> 00:32:22,221 Give me the damn picture! 209 00:32:22,343 --> 00:32:24,937 Give it to me, Eirik! 210 00:32:25,383 --> 00:32:27,374 Nice catch! 211 00:32:27,503 --> 00:32:31,542 -Right, the idyllic '70s. -Let me see. 212 00:32:32,303 --> 00:32:35,613 Idyllic? This boy is ugly as sin. 213 00:32:36,903 --> 00:32:40,657 -So are you, Mikal. -No, he isn't! 214 00:32:43,984 --> 00:32:47,135 -Mind my leg! -All right. 215 00:32:48,024 --> 00:32:52,814 -But he isn't ugly. -No, Mikal is a handsome lad. 216 00:32:53,824 --> 00:32:56,463 What was that ruckus you made? 217 00:32:56,584 --> 00:33:00,338 -We didn't make a ruckus. -In the cellar. 218 00:33:00,464 --> 00:33:05,174 -We are sweet, innocent children. -Sweet? 219 00:33:07,424 --> 00:33:09,062 Christ! 220 00:33:25,304 --> 00:33:29,537 -Good night. -Good night, darling. 221 00:33:30,385 --> 00:33:34,060 -Good night, darling. -Good night, Mikal! 222 00:33:34,185 --> 00:33:38,497 -Good night, Uncle Tobias. -Uncle Tobias? 223 00:33:52,625 --> 00:33:57,699 -After you, madame. -Oui oui, Monsieur Mikal. 224 00:35:08,027 --> 00:35:10,825 It's a little cold in here. 225 00:35:10,947 --> 00:35:13,256 I'll warm you up. 226 00:35:39,708 --> 00:35:42,302 Let's wait with that. 227 00:35:52,108 --> 00:35:56,340 Let's wait. Wait till some other time, OK? 228 00:35:57,748 --> 00:36:01,457 What's the matter? Is it too cold? 229 00:36:01,628 --> 00:36:06,065 That too. But it's just...a little soon. 230 00:36:07,948 --> 00:36:11,020 OK, I thought... 231 00:36:26,989 --> 00:36:30,026 -Are you angry? -No. 232 00:36:30,149 --> 00:36:33,698 I'm confused. I don't know what you want. 233 00:36:33,829 --> 00:36:37,981 What I want? I like you. You know that, right? 234 00:36:38,109 --> 00:36:41,021 You're just playing with me. 235 00:36:42,189 --> 00:36:44,623 Cock tease. 236 00:36:46,269 --> 00:36:49,818 Maybe I'm trying to find out who you are. 237 00:36:49,949 --> 00:36:53,624 Something you've made very clear now! 238 00:37:44,030 --> 00:37:47,387 -I'm trying! -Come on. 239 00:37:51,551 --> 00:37:53,781 Holy shit... 240 00:37:55,631 --> 00:37:59,544 -Look. -I don't want to look at your cock. 241 00:37:59,671 --> 00:38:04,461 -Look, Jannicke. -She doesn't want to look either. 242 00:38:04,591 --> 00:38:09,062 -Just piss and shut up, OK? -Look, Jannicke. 243 00:38:41,672 --> 00:38:43,742 Hello? 244 00:38:51,872 --> 00:38:53,783 Mikal? 245 00:40:40,674 --> 00:40:42,745 -Hello? -Hi. 246 00:41:12,035 --> 00:41:15,027 -Can you take him? -Sure. 247 00:41:23,355 --> 00:41:27,872 Are you expecting someone, or can I join you? 248 00:41:31,236 --> 00:41:34,114 Why don't I get you a bucket... 249 00:41:34,236 --> 00:41:36,796 You're a bucket... 250 00:41:44,316 --> 00:41:46,671 Couldn't you sleep? 251 00:41:58,036 --> 00:42:01,551 I don't know what she wants. 252 00:42:01,876 --> 00:42:05,869 One minute she's ready, and then... 253 00:42:05,996 --> 00:42:08,636 Suddenly she just... 254 00:42:10,357 --> 00:42:12,917 Maybe she's nervous. 255 00:42:13,197 --> 00:42:18,112 Why? It doesn't exactly seem like I'm her first... 256 00:42:18,597 --> 00:42:20,269 No? 257 00:42:21,997 --> 00:42:24,875 You mean she hasn't...? 258 00:42:26,557 --> 00:42:30,391 She's crazy about you. I know it for a fact. 259 00:42:30,877 --> 00:42:32,754 Idiot! 260 00:42:32,877 --> 00:42:35,232 She's crazy about you. 261 00:42:36,157 --> 00:42:42,027 It's just that sometimes we girls need a little more time. 262 00:43:35,879 --> 00:43:37,870 Ingunn? 263 00:43:40,559 --> 00:43:42,629 Ingunn? 264 00:43:47,319 --> 00:43:51,471 I'm sorry about last night. I was... 265 00:43:55,079 --> 00:43:58,549 I've made you some breakfast. 266 00:44:04,079 --> 00:44:05,876 Fine. 267 00:44:05,999 --> 00:44:08,911 I'll leave it out here. 268 00:44:23,560 --> 00:44:29,032 -Are you sure you should leave now? -I have to go. 269 00:44:32,120 --> 00:44:33,997 Yeah. 270 00:44:41,040 --> 00:44:45,795 -Hi. How did it go with Ingunn? -I don't know. 271 00:44:45,920 --> 00:44:49,071 She wasn't very talkative. 272 00:45:00,800 --> 00:45:03,031 Hi. 273 00:45:03,761 --> 00:45:06,195 -Be careful. -Don't worry. 274 00:45:06,321 --> 00:45:10,075 We'll be out of here in a couple of hours. 275 00:45:10,201 --> 00:45:16,993 And then you and I are going to relax in some hotel down in the valley. 276 00:45:18,001 --> 00:45:20,276 Just relax? 277 00:45:20,761 --> 00:45:23,673 Morten Tobias is awake. 278 00:45:25,361 --> 00:45:28,831 -Good luck, Eirik. -Thank you. 279 00:45:29,081 --> 00:45:32,437 -Hold that thought. -You too. 280 00:45:33,761 --> 00:45:35,911 Bye. 281 00:45:39,721 --> 00:45:42,315 Hi. How are you feeling? 282 00:45:43,081 --> 00:45:45,231 Super. 283 00:46:14,002 --> 00:46:16,311 One more. 284 00:46:29,282 --> 00:46:34,482 -Is the taxi on its way? -Eirik is out flagging one down. 285 00:46:34,603 --> 00:46:37,356 Wake me up when he's back. 286 00:46:59,403 --> 00:47:04,113 -Didn't she say anything? -No. Didn't even open the door. 287 00:47:04,243 --> 00:47:07,679 Maybe I should go talk to her. 288 00:47:10,723 --> 00:47:13,522 The generator. Come on. 289 00:47:28,884 --> 00:47:30,522 Ingunn! 290 00:47:31,964 --> 00:47:34,000 Ingunn! 291 00:47:59,285 --> 00:48:01,435 Hello? 292 00:48:07,645 --> 00:48:09,715 Hello! 293 00:48:29,085 --> 00:48:31,235 Jannicke? 294 00:48:54,646 --> 00:48:57,558 You helped fire it up. 295 00:48:58,206 --> 00:49:02,722 Sure, but Eirik was the one that fixed it. 296 00:49:06,166 --> 00:49:09,920 He messed around with something over here. 297 00:49:10,046 --> 00:49:12,799 We can add more fuel here. 298 00:49:14,206 --> 00:49:16,436 Hello? 299 00:49:25,647 --> 00:49:27,717 Hello? 300 00:49:28,927 --> 00:49:30,804 Where is everyone? 301 00:49:32,807 --> 00:49:35,037 There isn't much. 302 00:49:39,967 --> 00:49:41,320 My God! 303 00:50:44,168 --> 00:50:49,765 -What is all this? -It looks like a lost and found. 304 00:50:53,289 --> 00:50:56,122 -Check this out. -Nice! 305 00:51:41,530 --> 00:51:45,205 Has someone been living in here? 306 00:52:14,050 --> 00:52:18,124 Have you heard about that cabin fellow? 307 00:52:18,251 --> 00:52:23,450 He breaks into cabins and shits on the floor. 308 00:52:24,451 --> 00:52:27,727 Maybe it's someone like that. 309 00:52:43,051 --> 00:52:45,246 Mikal. 310 00:52:59,211 --> 00:53:03,125 It's the family from that picture. 311 00:53:06,892 --> 00:53:09,770 TRAGEDY STRIKES AGAIN 312 00:53:11,332 --> 00:53:13,084 Look. 313 00:53:13,212 --> 00:53:15,601 HOTEL OF EVIL 314 00:53:24,692 --> 00:53:29,925 If this place has been closed for over 30 years... 315 00:53:31,612 --> 00:53:33,728 What about this? 316 00:53:35,292 --> 00:53:39,080 And everything in those shelves. 317 00:53:40,692 --> 00:53:44,925 And all of this. This isn't 30 years old. 318 00:53:55,493 --> 00:53:58,132 Let's get out of here. 319 00:54:33,774 --> 00:54:35,446 Son of a bitch... 320 00:54:48,094 --> 00:54:50,210 Hello? 321 00:55:06,334 --> 00:55:08,370 Ingunn? 322 00:55:12,175 --> 00:55:13,893 Darling? 323 00:55:15,935 --> 00:55:18,972 Mikal has made breakfast for you. 324 00:55:21,735 --> 00:55:23,327 Morten Tobias? 325 00:55:23,455 --> 00:55:27,414 He desperately wants to talk to you. 326 00:55:31,495 --> 00:55:33,645 It's all been a... 327 00:55:58,456 --> 00:56:00,606 Morten? 328 00:56:15,216 --> 00:56:17,332 Help me up! 329 00:56:19,296 --> 00:56:25,053 -Christ, you scared me. -I woke up. No friends to be seen. 330 00:56:26,936 --> 00:56:31,805 No food. I declared war on a tin can, and lost. 331 00:56:33,696 --> 00:56:35,812 Hi... 332 00:56:37,776 --> 00:56:41,213 -What's the matter? -Ingunn. 333 00:56:42,777 --> 00:56:44,495 What is it? 334 00:57:09,297 --> 00:57:11,413 What the hell? 335 00:57:12,817 --> 00:57:17,493 We're alone here. We're miles away from anyone. 336 00:57:20,617 --> 00:57:22,289 What is it? 337 00:57:23,338 --> 00:57:25,215 What is it? 338 00:57:26,738 --> 00:57:29,616 We have to get out of here. 339 00:57:34,618 --> 00:57:36,256 This way! 340 00:57:37,378 --> 00:57:39,608 Wait! 341 00:57:44,778 --> 00:57:46,575 Come on! 342 00:57:49,858 --> 00:57:52,008 Hang on. 343 00:57:57,658 --> 00:58:01,810 -What's going on? -Someone lives in the cellar. 344 00:58:01,938 --> 00:58:05,647 -He's collected things. -What kind of things? 345 00:58:05,778 --> 00:58:09,488 Not the kind of things people leave behind. 346 00:58:09,619 --> 00:58:12,179 -What do we do now? -Wait. 347 00:58:12,299 --> 00:58:18,408 -For what? For him to get us too? -For Eirik to bring help! 348 00:59:02,020 --> 00:59:05,535 Mikal, can you please sit still? 349 00:59:10,220 --> 00:59:13,929 -No one can hear this. -I hear it. 350 00:59:17,460 --> 00:59:19,974 -Mikal, please. -Shut up! 351 00:59:20,620 --> 00:59:23,976 -He can see you! -Sit down, idiot. 352 00:59:28,260 --> 00:59:30,490 Where is Eirik? 353 00:59:33,061 --> 00:59:35,859 We can't just sit here. 354 00:59:35,981 --> 00:59:39,053 What if Ingunn needs help? 355 00:59:39,461 --> 00:59:41,497 Jesus Christ! Idiot! 356 00:59:44,341 --> 00:59:48,892 -What did you say? -She's been chopped to pieces! 357 00:59:53,301 --> 00:59:55,690 What did you say?! 358 00:59:58,901 --> 01:00:01,051 Calm down! 359 01:00:04,261 --> 01:00:06,172 OK? 360 01:00:09,461 --> 01:00:12,294 I'm going to look for her. 361 01:00:14,821 --> 01:00:18,940 Mikal, do you really think she's alive? 362 01:00:23,702 --> 01:00:28,378 It was my fault. I should never have left her. 363 01:00:34,222 --> 01:00:36,099 Wait. 364 01:02:00,584 --> 01:02:02,575 Ingunn? 365 01:02:09,064 --> 01:02:11,055 Ingunn? 366 01:02:18,744 --> 01:02:20,621 Shit! 367 01:03:34,506 --> 01:03:37,464 -Can you hear anything? -No. 368 01:03:40,386 --> 01:03:42,900 Open up! Let me in! 369 01:03:43,706 --> 01:03:45,344 Come on! 370 01:03:48,546 --> 01:03:50,377 What's going on? 371 01:03:51,946 --> 01:03:54,700 Did you see anyone? 372 01:03:55,787 --> 01:03:57,857 This won't do. 373 01:04:02,027 --> 01:04:04,939 Tell us what's going on! 374 01:04:46,548 --> 01:04:49,221 What the fuck...? 375 01:04:50,148 --> 01:04:52,298 What was that? 376 01:05:16,948 --> 01:05:21,100 He could easily have broken down that door. 377 01:05:23,829 --> 01:05:28,619 We have to get out of here. Find some skis, or... 378 01:05:29,029 --> 01:05:30,940 What about my leg? 379 01:05:31,069 --> 01:05:34,982 We can get away, Jannicke. He's doomed anyway. 380 01:05:35,109 --> 01:05:38,021 -There must be another way. -What? 381 01:05:38,149 --> 01:05:42,904 He's the size of a house, with a huge pickaxe! 382 01:05:43,029 --> 01:05:46,658 -Jannicke... -We can hide in another room. 383 01:05:46,789 --> 01:05:51,385 -Go ahead. -If you leave, we don't stand a chance! 384 01:05:51,509 --> 01:05:54,467 We don't stand a chance anyway. 385 01:05:55,069 --> 01:05:57,060 Mikal! 386 01:06:07,030 --> 01:06:08,941 We'll be OK. 387 01:09:07,394 --> 01:09:09,350 Jannicke... 388 01:09:09,474 --> 01:09:12,113 I don't want to die! 389 01:09:13,954 --> 01:09:16,673 You aren't going to die. 390 01:09:22,154 --> 01:09:25,783 -I'm going to leave you... -No! 391 01:09:25,914 --> 01:09:28,428 -I'll be right back! -No! 392 01:09:30,994 --> 01:09:33,906 Morten, look at me. 393 01:09:34,034 --> 01:09:37,868 You'll be fine. Everything will be OK. 394 01:09:38,514 --> 01:09:41,472 Everything will be OK. 395 01:09:44,315 --> 01:09:49,947 Here. Read this. Memorize the entire label. OK? 396 01:09:54,595 --> 01:09:56,984 Jannicke. 397 01:09:58,995 --> 01:10:02,112 I have to tell you something. 398 01:10:04,075 --> 01:10:06,145 I... 399 01:10:11,755 --> 01:10:14,189 I know, Morten. 400 01:11:57,958 --> 01:12:00,188 Son of a bitch! 401 01:12:11,038 --> 01:12:13,427 That's good. 402 01:12:26,878 --> 01:12:29,028 Shit! 403 01:13:50,080 --> 01:13:52,230 Morten, it's me! 404 01:13:56,400 --> 01:14:00,439 -Is it loaded? -Yes. And I found a sledge and skis. 405 01:14:00,560 --> 01:14:03,678 -Let's go! -He'll just catch us. 406 01:14:03,801 --> 01:14:06,634 -We have the shotgun! -With one shell! 407 01:14:06,761 --> 01:14:11,277 What if we miss? Have you fired a shotgun before? 408 01:14:11,401 --> 01:14:14,154 I know what we have to do. 409 01:14:21,481 --> 01:14:25,360 We'll lure him down here, and lock him in. 410 01:14:26,881 --> 01:14:31,397 -Is there no other way out? -I don't think so. 411 01:14:32,081 --> 01:14:33,958 Come on! 412 01:14:35,921 --> 01:14:38,116 Ready? 413 01:15:22,442 --> 01:15:24,717 What are you doing? 414 01:15:39,563 --> 01:15:42,475 Flash if he comes back. 415 01:16:25,804 --> 01:16:28,113 -Hi. -Eirik! 416 01:16:28,244 --> 01:16:32,283 -What's going on? -We have to go! 417 01:16:32,524 --> 01:16:36,961 -Where am I? -We have to get out of here! 418 01:16:37,444 --> 01:16:39,799 I found your keys. 419 01:16:39,924 --> 01:16:42,484 We have to go! 420 01:17:06,365 --> 01:17:10,438 We have to get out! We have to go now! 421 01:17:12,005 --> 01:17:14,041 Lie perfectly still. 422 01:17:14,605 --> 01:17:16,641 Don't move. 423 01:18:24,246 --> 01:18:25,839 Shoot him! 424 01:18:55,327 --> 01:18:58,285 It worked. It worked! 425 01:18:59,247 --> 01:19:03,718 -Come on! Let's go! -Eirik's in there. 426 01:19:03,847 --> 01:19:06,884 -Eirik's in there. -Eirik? 427 01:19:07,687 --> 01:19:11,442 -I couldn't get him out. -Eirik? 428 01:19:12,088 --> 01:19:15,160 What the hell? Why...? 429 01:19:19,088 --> 01:19:21,283 OK... 430 01:19:21,448 --> 01:19:23,837 What do we do now? 431 01:19:26,968 --> 01:19:33,441 -Jannicke, what do we do now? -Lure the bastard out and shoot him. 432 01:19:34,968 --> 01:19:36,959 OK. 433 01:19:39,208 --> 01:19:43,360 Give me the shotgun. I'll shoot him. 434 01:19:47,088 --> 01:19:48,885 OK? 435 01:19:49,048 --> 01:19:50,879 I'll do it. 436 01:20:37,050 --> 01:20:38,483 No! 437 01:20:45,810 --> 01:20:47,482 Jannicke... 438 01:20:54,250 --> 01:20:56,445 Jannicke! 439 01:20:56,850 --> 01:20:58,920 Wait. 440 01:21:00,210 --> 01:21:02,007 Don't move. 441 01:21:06,490 --> 01:21:10,039 Jannicke, get out of here. 442 01:21:10,170 --> 01:21:11,967 Go, Jannicke. Go. 443 01:21:15,410 --> 01:21:17,685 Go. 444 01:21:19,291 --> 01:21:21,441 Go, Jannicke. 445 01:21:30,091 --> 01:21:33,606 You just stay right there, OK? 446 01:21:34,811 --> 01:21:37,609 Don't move. I mean it. 447 01:21:40,771 --> 01:21:44,844 I'll blow your brains out! Don't move! 448 01:21:52,513 --> 01:21:54,105 Fuck! 449 01:27:00,920 --> 01:27:02,592 No!